投稿日:

2005.11「Life / Painting」

2005.11.15 (tue) – 20 (sun)
京都造形芸術大学 ギャラリーRAKU（京都）

　深い生の流れは、私たちが日々接する喜びや怒り、悲しみが立てるさざ波とはあまり関係がなく、ただ滔々と流れ続けます。そして私たちが何かを意志するとき、その流れは外の世界の障害物とぶつかって、大きな飛沫をあげます。私たちが自分の重さと形を知り、この世界と関わること、すなわちこの世界に実在するためには、外の障害物が必要となります。私たちには、深い生の流れを直接コントロールすることはできませんが、何かを意志することはできます。そして、それだけが、私たちが自分の生を自分のものとすることができる唯一の方法です。

　それは、ささやかなものなのかもしれません。朝早く起きること、掃除をすること、仕事をすること、人と話をすること…。

　どんな小さな瞬間にも、私たちは不断に意志し続け、そしてその事実だけが、私たちの生を揺さぶり、重さを与え、意味を見いだし、私たちをこの世界に結び付け、留めます。そしてそのような、ささやかだが確かな積み重ねの持つ重さだけが、表現というものを裏打ちすることができると、私は考えます。

　目の前の白い画面は、ままならない外側にゴロンと存在します。私たちは、何も解らないままその外側に何度も爪を立て、ぶつかり、弾かれ、壊されます。描くことは、そんな盲目のまま瞬間にしか生きられない私たちの、ささやかな手探りの方法のひとつなのではないでしょうか。

　日々の生活を送るように、当たり前のように描くこと。確かなものを見つけることの難しいこの世界のなかでは、そんな当たり前なことを人それぞれに持って、それを丁寧に続けることだけが、地に足のついた本当の生へと繋がる道なのではないでしょうか。

　会期中は毎日、会場にて墨汁によるドローイングを行い、その作品を順次床に広げてゆきます。そこに何が現れるのか私にも分かりませんが、一緒に何か確かなものを感じ取ることができれば幸いです。



2005年11月　和出伸一

“Life / Painting”
2005.11.15 (tue) – 20 (sun)
Kyoto University of Art and Design, Gallery RAKU (Kyoto)

　The deep flow of life has little to do with the ripples of joy, anger, and sadness that we encounter every day, but simply flows on and on. And when we will something, that stream hits an obstacle in the outside world and makes a big splash. We need external obstacles in order to know our weight and shape, to relate to this world, to be real in this world. We cannot directly control the deep raw flow of life, but we can will something. And that is the only way we can make our life our own.

　It may be something small. Getting up early in the morning, cleaning, working, talking to others….

　In every small moment, we continue to tirelessly will, and only that fact shakes our life, gives it weight, gives it meaning, connects us to this world, and holds us there. And I believe that only the weight of such a small but sure accumulation can support expression.

　The white screen in front of us exists on the outside, where we are unable to move. We repeatedly claw at the outside of the screen without understanding anything, bumping into it, being played with it, and breaking it. Painting is one of our small ways of groping, as we can only live in the moment with such blindness.

　To paint as we go about our daily lives, as a matter of course. In a world where it is difficult to find certainty, I believe that the only way to lead to a true life with feet on the ground is for each person to take such things for granted and to continue to do them with care.

　During the exhibition period, ink drawings will be done at the exhibition site every day, and the works will be spread out on the floor one after another. I do not know what will appear, but I would be happy if we can sense something solid together.

November 2005 Shinichi Wade

投稿日:

2004.2「SIGNAL　和出伸一・2,000のドローイング」

2004.2.10 (tue) – 15 (sun)
京都造形芸術大学 ギャラリーRAKU（京都）

　私は、この世界には巨大なモンスターが潜んでいると感じている。

　この世界の中に潜み、この世界を覆い、否応なしに私たちの中に侵入してくるあのモンスター。それは遠い昔からこの世界に潜んでいて、私たちを突き動かしている獣だ。

　私は最近、ニュースに、街に、TVの中に、流行の音楽の中に、そのモンスターの影を感じて怯えている。

　現在の私たちは、価値を裏付けていた伝統も反抗すべき権威も失い、孤独な不安の中に一人で立たされようとしている。地に足の着いた生活が、伝統の安定が、権威の威光が、あのモンスターを飼いならしていたのに、信じられるものが何もなくなりつつある今、あのモンスターは楔から解き放たれ、野放しにされようとしているのかもしれない。


　岐阜県吉城郡神岡町の地下1,000mに、スーパーカミオカンデという東京大学宇宙線研究所の宇宙素粒子観測施設がある。直径39.3m、高さ40.4ｍの純水で満たされた巨大な円筒だ。この施設は、素粒子の一種であるニュートリノを観測するための装置である。地球を貫通するほどの強い透過性をもっているというニュートリノの性質を利用して、余計なノイズを完全に遮断するために、この装置は地下深く埋められているそうだ。そしてニュートリノは、純水の中を通過する時に光を発するという性質をもってる。この微かな光を捕えるために、円筒の内壁には無数の光電子増倍管という目玉のようなセンサーがびっしりと設置されている。

　私は、この装置の有り様に強く想像力を喚起させられる。



　地底深く埋められた奇妙な天文台。

　暗い水で満たされた巨大な円筒。

　その閉ざされた内部のみを見つめ続ける無数の眼球。

　なんでも通過する幽霊のような信号を捕らえる装置。



　この展覧会は、そのような装置をギャラリーの中に設置しようとする試みだ。

　あのモンスターは、それ自体では姿形を持たず、言葉や理性では捕らえられない。「描く」という単純な装置は、そのモンスターが私たちの中を通過する時に発する微弱なシグナルを捕らえることができる感度を持っている、と私は考えている。

　過剰さによってしか超えられない場所で、私は描くことの持つ力の一つを確かめてみたいと思う。その力は、自閉の闇に落ち込む危険に常にさらされている私たちの灯台となり、モンスターを直視する強さを私たちに与えてくれるはずだ。

　この装置の中心に立つとき、あのモンスターは私たちの前にその姿を現すだろう。



2004年2月　和出 伸一

SIGNAL: 2,000 Drawings by Shinichi Wade
2004.2.10 (tue) – 15 (sun)
Kyoto University of Art and Design, Gallery RAKU, Kyoto

I feel that there is a huge monster lurking in this world.
That monster that lurks within this world, covering this world and invading us undeniably. It is that beast that has been lurking in this world for a long time and has been pushing us forward.

　I have recently been frightened by the shadow of that monster in the news, in the streets, on TV, and in popular music.

　Today we are standing alone in a lonely uncertainty, having lost both the traditions that underpinned our values and the authority that we should defy. The grounded life, the stability of tradition, and the prestige of authority had tamed the monster, but now that there is nothing left to believe in, it may be about to be freed from its wedge and let loose.

　1,000 meters underground in Kamioka-cho, Yoshiki-gun, Gifu Prefecture, lies Super-Kamiokande, a facility for observing cosmic particles at the Institute for Cosmic Ray Research of the University of Tokyo. It is a huge cylinder filled with pure water, 39.3 meters in diameter and 40.4 meters high. This facility is used to observe neutrinos, a type of elementary particle. The device is buried deep underground in order to completely block out extraneous noise by taking advantage of the neutrino’s strong permeability to penetrate the earth. Neutrinos emit light when they pass through pure water. In order to capture this faint light, the inner walls of the cylinder are covered with numerous photomultiplier tubes, which are eye-like sensors.

　I was strongly moved by this device’s presence.


　A strange observatory buried deep underground.
　A huge cylinder filled with dark water.
　Countless eyes staring only at its closed interior.
　A device that captures ghostly signals that pass through everything.

　This exhibition is an attempt to install such a device inside the gallery.

　The monster has no form by itself, and cannot be captured by words or reason. I believe that the simple device of “drawing” is sensitive enough to capture the subtle signals that the monster emits as it passes through us.

　In a place that can only be transcended by excess, I want to see one of the powers of drawing. This power will be a lighthouse for those of us who are always in danger of falling into the darkness of self-closure, and it will give us the strength to face the monsters.

　When we stand at the center of this apparatus, that monster will reveal itself to us.

February 2004 Shinichi Wade